Ile wersji ma Twoje imię po japońsku?

Co zrobimy z Katarzyną w japońskim, który nie ma w swoim systemie pisma ani „rz” ani „y”? Co zrobimy z Łukaszem, gdy nie ma „ł”? I pewnie najtrudniejsze: Jędrzej, Róża czy Wojciech – jak zaznaczyć polskie znaki w systemie pisma, który zbudowany jest z bardzo ograniczonej liczby sylab?

Zacznę od krótkiej anegdoty sprzed dwóch lat, gdy asystentka mojego kursanta, Japonka, zmieniła mi imię w wiadomościach z „Izabela” na „Isabel”, gdy napisałam, że będę łączyć się na lekcje z Hiszpanii. Następnie wspomniany klient już podczas lekcji pokazał mi wizytówkę, w której jego niemieckie imię, było zapisane tak, jakby wymawiało się po angielsku.

Dla przykładu:
Imię Stefan, zamiast na zbliżoną do niemieckiego formę シュテファン (Shutefan), zamieniono na スティーヴン (Sutīvun) odpowiadające anglojęzycznemu odpowiednikowi.

Jak to zatem działa?
Zagraniczne imiona i nazwiska zapisuje się w języku japońskim katakaną (sylabariuszem), co ważne, nie jest to alfabet, więc nie pozwala na zapis pojedynczych liter. Z tego też względu bardziej niż na znaki, zwraca się uwagę na dźwięk, a następnie na jego podstawie zapisuje się wersję japońską.

Przez to jednak, że angielski jest językiem międzynarodowym, imiona z innych języków czasami najpierw przekształca się na język J.R.R. Tolkien, a następnie na japoński. Tym samym, np. polski Krzysztof, najpierw zostanie Chrisem, a następnie クリス czyli Kurisu.

Czy jest to jednak zasada?
Na szczęście nie. W dużej mierze od nas samych zależy to, jak będzie się nas nazywać wśród znajomych. W oficjalnych dokumentach również preferuje się zbliżone fonetycznie wersje.

Co jednak ciekawe, nierzadko możemy jedno imię zapisać na kilka sposobów.
Spójrzmy na przykłady:
Katarzyna – カタジナ (Katajina) / カタルジナ (Katarujina)
Krzysztof – クシシュトフ (Kushishutofu) / クシストフ (Kushisutofu)
Radosław – ラドスワフ (Radosuwafu) / ラドスラフ (Radosurafu)
Wojciech – ヴォイチェフ (Voichefu) / ボイチェフ (Boichefu)
Michał – ミハウ (Mihau) / ミハル (Miharu)
Łukasz – ウカシュ (Ukashu) / ルカシュ (Rukashu)
Piotr – ピョトル (Pyotoru) / ピオトル (Piotoru)

Skąd takie różnice?

Dwie różne osoby mogą inaczej ocenić, jak najlepiej odwzorować konkretny dźwięk.

Jeśli chcesz sprawdzić, jak po japońsku będzie brzmiało dane imię, wpisz je w komentarzu!