Inglés en RR. HH.: Expresiones que te harán sonar natural

¿Usas un inglés correcto, pero todavía demasiado literal? ¿Te preocupa que lo que dices suene rígido o poco natural? Es completamente normal cuando tenemos el hábito de traducir desde el castellano. Para sonar más natural —y así comunicarte de forma más efectiva— vale la pena ir incorporando poco a poco expresiones e idioms que, además, te ayudarán a sentirte más segura en reuniones.

¡Veamos algunas!

“Let’s unpack this”
¿Necesitas desglosar un problema en partes? “Let’s unpack this” es perfecto para eso.

También transmite que no se trata de una simple discusión, sino de un tema más complejo que requiere analizar distintas perspectivas.

“This might be a stretch”
¿Sientes que alguien ha sido demasiado ambicioso con una idea? ¿O ves un riesgo que otros no están considerando? “This might be a stretch” es una forma elegante de sugerir que conviene detenerse y analizar posibles consecuencias.

“Let’s align on this”
“Align” está arrasando en el inglés corporativo y no parece que vaya a desaparecer pronto.

Se usa cuando queremos asegurarnos de que todos entienden lo mismo y comparten las mismas expectativas.

“There seems to be a disconnect”
¿Te gusta comunicarte de forma diplomática? Entonces esta frase es para ti.

En lugar de decir directamente que ha habido un malentendido total, puedes usar: “There seems to be a disconnect”. Aparece cuando algo no ha funcionado a nivel comunicativo, pero no queremos señalar a nadie directamente.

“We need to manage expectations”
Esta frase suele aparecer cuando alguien tiene expectativas demasiado optimistas. En el fondo, sugiere que quizá las cosas no salgan tan bien como se espera.

“Let’s take this offline”
Literalmente podría parecer que queremos hablar de algo después de la reunión. En la práctica, suele ser una señal de que el tema es incómodo, que estamos entrando en demasiados detalles o que no debería tratarse delante de todos.

Suena como una invitación a continuar la conversación, pero muchas veces es más bien una forma de cortar el tema.

“They’re not the right fit”
Un clásico para recruiters.

Literalmente significa “no encajan”, pero en la práctica puede abarcar muchas cosas: desde falta de competencias, pasando por mala adaptación al equipo, hasta algún comentario durante la reunión que encendió una red flag.

“Let’s put a pin in it”
Otra expresión del tipo “dejémoslo para más tarde”.

Se diferencia de otras más neutrales en que suele sugerir volver al tema en un momento concreto. Pero, como muchas frases de este estilo, no garantiza que eso vaya a pasar realmente.

¿Cuál de ellas te gustaría empezar a usar desde ya?

¡Hasta la próxima!
Iza