Jak powiedzieć po angielsku „wałówka”?

Wałówka, czyli słowo, które jednych śmieszy, a inni pamiętają, jak mama zabierała ją na wycieczkę w góry Stołowe.

Jak nazwać wałówkę po angielsku?
Jeśli chcemy trzymać się bliskiego znaczenia, to przetłumaczymy ją jako: packed lunch, provisions albo po prostu food for the trip.

Takie tłumaczenie ograbi jednak „wałówkę” z poczucia regionalności. Jeśli chcemy zachować pewnego rodzaju odrębność tego słowa, to możemy zastosować:

tucker – określenie jedzenia, które jest staroświeckie w GB i US, ale neutralne w Australii i Nowej Zelandii.

chow – nieformalne, czasem lekko żartobliwe.

scran – to już brytyjski slang (zwłaszcza północ Anglii i Szkocja), kojarzący się z codziennym, prostym jedzeniem.

U Was była „wałówka”?