Znasz trzy najczęstsze tłumaczenia „immediate”? „Natychmiastowy” to tylko jedno z nich!

Zanim przejdziemy do dwóch kolejnych spójrzmy na przykłady związane z czasem:

We need to take immedite action – Musimy podjąć natychmiastowe działanie.

Przydatne w raportach i zarządzaniu kryzysowym. Sugeruje, że nie ma czasu do stracenia. Warto jednak pamiętać, że może mieć mocno ponaglający charakter, podobnie jak forma przysłówkowa „immediately”, która nie zawsze będzie odpowiednia.

Kolejne wyrażenie:
ze skutkiem natychmiastowym czyli „immediate effect”.

Bardzo przydatne w kwestiach prawnych.

Teraz przechodzimy do kolejnego tłumaczenia, czyli „bezpośredni” ewentualnie „aktualny”:
immediate concern – aktualny problem
Our immediate concern is the impact on CS. – Naszym aktualnym problemem jest wpływ na satysfakcję klientów.

Trzecie najczęstsze tłumaczenie związane jest z relacjami – zarówno tymi w pracy, jak i życiu prywatnym:
immediate supervisor / manager to bezpośredni przełożony_a
immediate team – zespół, z którym pracujesz najbliżej
immediate family – najbliższa rodzina – przydatne też w formularzach!

Możemy połączyć go też z rzeczownikiem „future”:
We don’t expect any major changes in the immediate future. – Nie oczekujemy większych zmian w najbliższej przyszłości.

Korzystasz z tego przymiotnika we wszystkich trzech znaczeniach?